People's China
現在位置: コラム学びの窓中国語教室流行語掲示板

躺枪

 

 [とばっちりを食う

 「躺着也中枪(倒れているのに銃弾に当る)」の省略形で、じっとしているのに話の種になったり、レッテルを貼られたり、または非難されたりすること。

  明明没有做错什么,却莫名其妙地被上司狠狠数落了一通,真是躺枪啊。/何も間違ってないのに、わけもなく上司に散々言われて、とばっちりを食ったようなものだ。

 受禽流感影响,肯德基、麦当劳等店躺枪,生意冷清。/鳥インフルエンザ騒動の影響を受けて、ケンタッキーフライドチキンやマクドナルドなどの店がとばっちりを食って、商売は上がったり。

 

人民中国インターネット版

 

 

 

同コラムの最新記事
黑色旅游
粉丝电影
双盲现象
情感工具化
外包式育儿