时间都去哪儿了
[時間はどこへ行ったの]
馮小剛（フォン・シャオガン）監督の新作映画『私人訂制（パーソナル・ テイラー）』の主題歌（本誌の80ページを参照）。今年の「春節聯歓晩会（春節の夕べ）」で披露されて爆発的な人気を呼んだ。歌にあわせて放映された、ある女性が１歳から30歳まで、年ごとに撮った父親との記念写真に表れている家族愛が観衆の共感を呼んだ。加えて、習近平国家主席がソチ五輪の開会式に出席した際にインタビューを受けた時もこの歌に触れて、空前の注目を浴びるようになった。馮小剛監督は、この曲の「時間はどこへ行ったの？まだきちんとお前を見ないうちに目がかすんでしまった……」という歌詞が残酷ながらも真実で、時間の流れは我々の想像以上に速いからこそ、身近な家族に深い関心を示すよう、曲を通じて世間に呼びかけたという。この歌は、人々に懐旧の念を抱かせただけでなく、現代人が自己反省すべき点を際立たせたようだ。
人民中国インターネット版 2014年4月