中国共産党中央委員会、全国人民代表大会常務委員会、国務院、中国人民政治協商会議全国委員会、中央軍事委員会は22日午前、人民大会堂で大会を開催し、偉大なマルクス主義者であるとともに、偉大なプロレタリア革命家、政治家、軍事家、外交家であり、中国の社会主義による改革開放と現代化建設の総設計師である�ｹ小平氏の生誕百周年を記念した。胡錦濤国家主席（中共中央総書記）は演説を発表し、�ｹ小平氏が一生の心血と精力をすべて捧げ、党と人民のための事業に貢献し、中国の人民に貢献し、党全体と全国の国民の心からの敬愛を得て、各国の国民から広く尊敬されたことを強調した。

　胡主席は、さらに次のように述べた。

　�ｹ小平氏がわれわれに残した最も貴い財産とは、�ｹ小平氏が作り出した「�ｹ小平理論」と、この理論の指導の下に打ち出した、社会主義の初期段階における党の基本路線だ。中国共産党の第13期中央委員会第4回全体会議以来、江沢民氏を主な代表とする当代の中国共産党員は、時代の特徴を正確に把握し、われわれのいる歴史的な方向と位置を科学的に判断し、党全体の智恵を結集させて「三つの代表」という重要な思想を作り上げた。「�ｹ小平理論」と「三つの代表」という重要な思想は、われわれを勝利と前進に導く旗印だ。いつであるか、どのような状況であるかにかかわらず、われわれは「�ｹ小平理論」と「三つの代表」という重要な思想によって党全体を武装させ、国民を教育することを堅持し、断固として党の基本的路線、基本的綱領、基本的経験を貫徹し、小康社会（いくらかゆとりのある社会）を全面的に構築していく長い道のりの上に、中国の特色ある社会主義事業発展の新たな局面を引き続き打ち立てていかなければならない。

　われわれは、思想の解放と「実事求是（事実に基づいて真実を求める）」、時代の流れに合わせた前進を堅持し、理論武装を絶えず強化し、理論の革新を推し進め、発展し続けるマルクス主義により新たな実践を指導することを堅持しなければならない。われわれは、科学的発展観の確立と実行を堅持し、重要な戦略的機会を十分に利用し、「発展」という党の執政と国家振興における最も重要な任務を適切に実行し、社会主義の物質文明、政治文明、精神文明の協調的発展を推し進め、人の全面的発展を促進しなければならない。われわれは、「一国二制度」、「港人治港（香港の人々が香港を治める）」、「澳人治澳（澳門〈マカオ〉の人々が澳門を治める）」、高度な自治の方針を引き続き貫徹し、香港と澳門の長期的な繁栄と安定を維持しなければならない。引き続き「平和統一、一国二制度」という基本的方針を貫徹し、台湾の同胞を含む中華民族の人々の全体を広く団結させ、「台湾独立」を図る分裂勢力への反対・抑制を共に行い、国家主権と領土保全を断固として守っていく。われわれは、平和、発展、協力の旗印を高く掲げ、独立自主による平和外交政策を堅持し、世界の平和と発展を絶えず推し進めていく。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「人民網日本語版」2004年8月24日