習近平国家主席は現地時間21日、ロンドンのダウニング街にある首相官邸で、英国のキャメロン首相と会談を開いた。双方は中英関係の発展で得られた成果を積極的に評価し、二国間関係および重大な国際的・地域的問題について深く意見交換し、共通認識を形成した。双方は両国の21世紀の世界を見据えた全面的・戦略的パートナーシップを共同構築し、持続的・開放的・ウィンウィンの中英関係の「黄金の時代」を切り開くことを決定した。

習主席は次のように指摘した。

英国は古いが若々しく、伝統的だが現代的でもある国だ。中英関係、各分野の協力は近年、高速道路に入っている。今年は中英の全面的・戦略的パートナーシップの新たな10年の初年度であり、二国間関係と相互に利する協力の深化の絶好の時期となっている。中国は一貫して中英関係の発展を重視し、英国と共に中英関係の位置付けを引き上げ、両国関係の中身を豊富にし、両国の協力の青写真を計画し、中英関係を新たな段階に押し上げることを願っている。

中国は、英国が中国にとって最も開放的なパートナーになりたいと表明したことを評価している。我々は英国と共に、中英関係のより高い水準の長期安定性を確保し、中英の協力のさらに広い範囲の開放・寛容を堅持し、中英関係のより広い範囲のウィンウィンを実現しようとしている。中英は主権・独立・領土保全を、各自が選択した発展の道を互いに尊重しなければならない。協力とウィンウィンの手段により、共に二国間関係を処理しなければならない。開放的かつ寛容な心で相手国を見据え、「和而不同（わじふどう）」を維持する。相互尊重、平和的交流、寛容と相互参考の原則を守れば、中英関係が持続的・安定的かつ健全に発展することは、実践によって証明されている。中国は中国企業がイングランド北部に投資することを奨励し、英国が西側の大国として初めてアジアインフラ投資銀行の創設メンバー国になる決定を下したことを歓迎する。英国が中国の欧州復興開発銀行加入を支持することを願う。

キャメロン首相は次のように述べた。

習主席は今回の訪英で多くの成果を手にした。双方は大型プロジェクト、経済貿易協定で意見を一致させた。これは二国間関係の発展を力強く推進する。英国は中国の西側における最良のパートナーになり、中国と共に金融、エネルギー、クリエイティブ産業、ビザ発給要件緩和などの分野で協力を拡大していきたい。英国はアジアインフラ投資銀行の建設に積極的に参与し、中国と共に「一帯一路」（シルクロード経済ベルト、21世紀海上シルクロード）の枠組み内での協力を積極的に検討していきたい。英国は経済調整の段階にあり、中国企業の英国での投資と創業を歓迎する。英国はEUが一日も早く中国と自由貿易協定を締結することを支持し、EU・中国関係の発展への積極的な貢献を推進していく。

両国首脳は多くの共通認識を形成し、中英の21世紀の世界を見据えた全面的・戦略的パートナーシップを共同構築することを共に決定した。

双方は高官の交流を今後も続けていき、戦略、経済・金融、人文、安全などのハイレベル対話・交流のメカニズムを活用することで合意した。また持続可能な開発のための2030アジェンダの取り組み、国際経済・金融ガバナンス、気候変動、国際平和維持活動などの重大な国際的・地域的問題の意思疎通と協力を強化し、中英関係の深い発展を全面的に推進することで合意した。双方は両国の発展戦略をより緊密に結びつけることで、「1＋1は2以上」という波及効果を発揮できると判断した。

双方はより広い範囲、高い水準、深いレベルの相互に利する協力を深化することで合意した。双方は両国の貿易水準を高め、金融、インフラ整備、ハイエンド製造業、新エネルギー、省エネ・環境保護、生物製薬などの分野の協力を強化し、両国の資本市場のより高水準・多元的・多層的・実務的な協力を支持することで合意した。双方は人文交流を深化させ、両国の学生の交流を拡大し続け、両国の人の行き来を密にすることで合意した。

双方は国連などの多国籍枠組み内での意思疎通を続け、国際的・地域的事業における協力を密にし、人類の平和と発展の事業を共に推進することを決定した。両国首脳はさらに気候変動、世界の開発、世界の衛生、G20、国連平和維持活動、関連地域の重要問題について意見交換した。

両国首脳は会談後、金融、税関、地方間の協力、新興産業、持続可能な開発などの分野に関する、二国間協力文書の調印を見守った。

習主席とキャメロン首相は共同記者会見を開き、中英関係、「一帯一路」の建設などに関する質問に答えた。

「中国網日本語版（チャイナネット）」2015年10月22日