文・写真＝孫雅甜

周明偉・中国外文局局長

中国外文局、中国翻訳研究院、中国翻訳協会とチャイナネットが共同制作した現代中国のキーワードを権威をもって解釈する多言語プラットホーム「チャイナキーワード」が12月19日、北京で発表された。「中国の特色ある社会主義」「中国の夢」「全面的な改革の深化」「政治の建設」「国際情勢と外交戦略」など、5つのテーマに属する77個のキーワードについて権威ある解読と解釈が、中国語、英語、フランス語、ロシア語、アラビア語、スペイン語と日本語の7つの言語で全世界に同時発表された。

「チャイナキーワード」多言語プラットホームは、現代中国の発展理念、発展経路、国内および外交政策、思想や文化などの分野におけるキーワードを解釈し、多言語で発表することによって、国際社会が現代中国の発展における発想と理念をよりよく理解するための窓口を設けた。

王剛毅・中国外文局副局長

王剛毅・中国外文局副局長の紹介によると、このプラットホームの権威性と正確性を保つために、国内外の権威ある専門家たちとベテランの翻訳者たちを招聘し、編纂業務に当たらせたという。

周明偉・中国外文局局長はスピーチで、「『チャイナキーワード』は、中国外文局と中国翻訳研究院による発信力の構築、国際社会とのコミュニケーション方式の革新などの分野における有意義な探求の場にもなっている」と指摘した。

会場の様子

現在、チャイナネットの専門ウェブサイトを主要な経路として、またモバイルターミナル、App、ソーシャルメディアなどを通じて「チャイナキーワード」のPRが推進されている。

人民中国インターネット版　2014年12月19日