「10年前、われわれは誠実という問題に注目し始め、演目を創作して舞台におけるプロットや人物創造により誠実さや信用を守るなどの精神を高揚し、人々の人間性の中の天使的な面を引き出そうとしました。同時にこうした劇により、現実生活の中の醜い現象に対し批判を加え、人々に警鐘を打ち鳴らそうとしたのです。これらは私たち文芸従事者の社会責任だと私は思っています。また文芸従事者は、必ず普通の人々よりも鋭敏に社会を認識せねばならず、一部の現象をまだそれが兆しである段階で捉え、すぐさま人々に提示することで、われわれの役割を果たすことができるのです」

現在、中国はまさに文化の「ソフトパワー」を作り上げようとしており、中国文化はいま世界に向けて発信されつつある。国際社会にどのようにして黄梅戯を知らしめるかについて、韓氏は彼女の意見を述べてくれた。「中国の戯曲が世界に向けて発信されるうえで、中央から地方の各クラスの政府、各地の劇団まで、多くのやらなければならないことをやってきました。京劇、昆劇、川劇などの伝統的な劇は国外での上演の機会が比較的多く、国際社会に中国戯劇の魅力を味わわせることができます。黄梅戯も国際文芸界との交流の機会がありますが、それは相対的には少ないといえます。というの、黄梅劇はまだしばらくは大型の上演を引き受けることができないからです。こうしたことは無理に行う必要はなく、成り行きにまかせて発展するのがいいと思います。時機が熟せば黄梅戯も世界に向けてアピールすることができるでしょう」

2010年、アメリカ国会図書館に韓氏の黄梅戯の曲目が永久所蔵されたことは、とても嬉しいニュースとなっている。アメリカ国会図書館は世界の優秀な文化作品を毎年コレクションしており、後に翻訳して国際的に広めている。黄梅戯のアメリカ国会図書館収蔵は、この芸術が世界で認知される助けとなることだろう。

人民中国インターネット版　２０１４年３月８日