青島前海の素晴らしい景観

  3月28日～4月1日、第12回中国共産党青島市代表大会が開かれ、青島の今後5年間の発展目標と任務を提起した。即ち国の東部沿海地区における重要な刷新センター、国の重要な地域サービスセンター、国際的に先進的な海洋発展センターと国際競争力のある先進的製造業の整備を主な発展方向とし、絶えず品質と収益を向上させ、都市の質、レベルを高め、国のセンター都市群の隊列に加わり、住み易い・幸福・刷新型の国際都市の建設を加速する。

  都市の優れた質をさらに高める。経済の安定成長を維持しつつ、向上させ、総生産額（GDP）の年平均成長率を7.5％前後とする。産業はミドルエンド、ハイエンドレベルを目指し、戦略的新興産業を新たな原動力とし、未来産業などの新経済の規模をかつてないほど拡大し、サービス業の付加価値の比重を明らかに向上させ、海洋経済のメリットを際立たせ、経済全体に対する支援・牽引効果をいっそう強靭にする。地域協力、都市部、農村部の一体化、物質文明と精神文明の調和を図り、軍民融合発展のレベルを著しく高める。

  住み易い環境をさらに改善する。大気、水質、土壌の汚染防止は明らかな効果を挙げ、海洋エコ環境を継続的に改善し、大気のPM2.5の年平均濃度を20％以上低下させ、都市部の生活ごみ分別収集は全市をカバーし、生ゴミ埋立ゼロを基本的に実現し、光線、騒音などの公害抑制でも明確な効果を挙げた。山と海に恵まれた都市の風景は独特な魅力を備え、市民生活は快適、スピーディーで、都市経営の安全と秩序が保たれている。

  民生・福祉をさらに手厚くする。就職、教育、文化、医療、高齢者介護、住宅、社会保険、治安などの公共サービスと保障システムをさらに健全化し、基本的な公共サービスの質と均等化水準は継続的にレベルアップさせて、都市部と農村部の住民の一人当たりの所得を倍増する目標達成を早め、住民生活にさらなる保障、さらなる尊厳、さらなる幸福を与える。

  刷新活力をさらに充実させる。刷新の促進は運動エネルギーの転換と内面的な発展の「メイン・エンジン」として、競争力を支える核心的な技術力の突破口となり、国際的な水準の科学者、専門家や各種人材を多数招聘し、高レベルの大学、科学研究機関、研究開発団体を誘致し、自主的な刷新能力が強い基幹企業を擁し、全社会の研究開発に対する投資を3.2％以上とする。

 国際化レベルをさらに向上させる。多くの新しい本土の多国籍企業を育成し、多くの国際競争力のある先端企業と国際組織機関を誘致し、国際貿易総額、利用外資と対外投資を同規模都市の中でトップレベルを維持し、外国籍常住人口、留学生、入り込み観光客数を大幅に増やし、法律水準、行政効率、市場秩序、制度規則などのビジネス環境を世界基準にドッキングさせ、大幅に引き上げる。（文・余豊）

人民中国インターネット版　2017年4月11日