世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今月は、「白露」「秋分」という二つの節気に合わせて、「ハギ」と「ススキ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

白露　九月八日

{いし}石のみの｛にわ｝庭に｛た｝立ちけり｛きょう｝今日｛はくろ｝白露 

（能村登四郎）

小院全石筑

我立庭中如孤树

今天是白露

（王衆一　訳）

伫立石砌庭落上

今日白露感秋凉

（王岩　訳）

｛しらつゆ｝白露もこぼさぬ｛はぎ｝萩のうねりかな 

（松尾芭蕉）

浴风秀舞姿

花承白露胡枝子

含珠不曾失

（王衆一　訳）

随风起伏胡枝子

白露未洒花犹湿

（王岩　訳）

秋分　九月二十三日

｛みね｝嶺｛そばだ｝聳ちて｛しゅうぶん｝秋分の｛やみ｝闇に｛い｝入る

（飯田龍太）

秋分愁绪浓

绵延山峦千仞峰

尽入暝色中

（王衆一　訳）

高山峻岭立峨然

隐入秋分昏暗间

（王岩　訳）

｛やま｝山は｛く｝暮れて｛の｝野はたそがれのすすきかな

（与謝蕪村） 

落日没山头

瑟瑟芒草遍地秋

浓浓暮色稠

（王衆一　訳）

旷野黄昏芒穗动

远山暮色苍茫中

（王岩　訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

白露

筑―築 树―樹 风―風 犹―猶

秋分

浓―濃 间―間 动―動 远―遠