世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「大寒」という節気に合わせて、「カンギク」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

大寒　一月二十日

{かんぎく}寒菊や{ござん}呉山の{した}下の{ひゃくしょうや }百姓家

（野村泊月）

几户百姓家，

散落苍苍吴山下，

冬菊正开花。

（王衆一 訳）

最是耐寒冬菊花，       

吴山脚下老农家。　　

（王岩 訳）

{こ}子も{ねぎ}葱も{い}容れて{ふく}膨るる{ゆき}雪マント

（高島茂）

膨起大斗篷，

罩着孩子护着葱，

踏雪顶寒风。

（王衆一 訳）

装上孩子与大葱，       

斗篷膨胀风雪中。　　

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

几―幾  苍―蒼  农―農  斗―闘