二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

芒種 六月五日

｛とつ｝嫁ぐ｛こ｝子の｛しろ｝白きうなじや｛ゆり｝百合の｛はな｝花

（川口洋子）

有女出闺阁

娇颈洁净如素帛

又似白百合

（王衆一 訳）

出嫁女儿脖颈白

一枝百合盛开时

（王岩 訳）

｛なに｝何｛おも｝思ふ｛こ｝子の｛よこがお｝横顔や｛ゆり｝百合ひらく

（和田祥子)

小儿侧颜乖

若有所思自托腮

幽幽百合开

（王衆一 訳）

何所思矣儿侧脸

亭亭百合盛开姿

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

洁-潔　开-開　时-時　儿-児　

漢詩

《时雨》（节选）

（宋）陆游

时雨及芒种

四野皆插秧

家家麦饭美

处处菱歌长

{じう}時雨（抜粋）

陸游（宋）

{じう}時雨{ぼうしゅ}芒種に{およ}及び

{しや}四野{みな}皆{なえ}秧をさ{挿}挿す

{かか}家家{ばくはん}麦飯{うま}美し

{しょしょ}処処{りょうか}菱歌{なが}長し