教科书式

2019-02-02 10:12:29

【お手本】

手本として教科書に載るような、完璧な行為や動作を指す。昨年5月にネットに、上海の交通警察が街頭で違反者を取り締まる様子が動画でアップされた。その職務執行の流れや現場での指示などがいずれも文句のつけようがないほど素晴らしく模範的だったので、ネットユーザーから「お手本となる職務執行」と褒めたたえられた。この動画が流行すると、「お手本となる」という言葉もはやり、非常に模範的で素晴らしい行動を例えるときに使われるようになった。例えば「教科书式表演(お手本となる演技)」「教科书式求助(お手本となる救助要請)」などがある。

例文:

奶奶突然在家中晕倒,4岁的小孙子立即拿起奶奶的手机跟爸爸微信视频告知情况,使奶奶被及时送医治疗。这一举动被网友称赞是“教科书式求助”。/祖母が突然家で倒れ、4歳の孫は直ちに祖母の携帯電話を使って、微信(中国版LINE)で父親と連絡し、祖母はすぐに病院に運ばれ治療を受けた。この行為はネットユーザーから「お手本となる救助要請」だと称賛された。

関連文章
日中辞典: