被截和

2019-11-28 19:41:10

先取りされる

 

銭海澎=文

李培培=イラスト

他人に成功を奪われることを指す。本来はマージャン用語。あるプレーヤーが捨てた牌で2人以上が上がった場合、そのプレーヤーから見て反時計回りの順に上がる優先権があるというルール。その他のプレーヤーは上がれないので、上がりを飛ばされた形になる。後に「他人の資金源を断つ」の意味でも使われるようになった。

例文:

①在环节中,我多次被他截和,最终输掉了比/早押しクイズで何度も先取りされ、結局試合に負けてしまった。

②小车辆,半路被人截和,上演一喊捉”。/車を盗んだ泥棒が、途中でその車を先取りされ、「盗人が盗人を捕まえる」を演じた。

関連文章