かぶる

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

本来は車が衝突するという意味。スケジュールが重なることにたとえられるようになった。

例文: 与欧盟峰会日期“撞车”，丹麦首相再次推迟婚期。／EU首脳会議の日程とかぶったため、デンマーク首相は結婚式を再び延期することにした。

物事の内容や形式が重複することも指す。

例文:

①两个短视频诸多词句撞车，引发抄袭质疑。／二つのショートムービーで多くのセリフがかぶり、盗作疑惑が持ち上がった。

②今天我穿的衣服和他撞车了。／今日の私の服装が彼とかぶった。