公司驻虫

公司驻虫(gōng　sī　zhù　chóng)

[会社寄生虫]

　　指吃饭、健身、休息、甚至谈恋爱大都在公司及其附近进行的白领。他们多是因为工作繁忙，或者生活压力大，于是选则了这种生活方式。因“驻虫”和“蛀虫”谐音，具有讽刺意味。

食事やトレーニング、休憩、恋愛のほぼすべてを会社およびその付近で済ませるホワイトカラーのこと。多くは仕事が忙しく、生活のプレッシャーが大きいため、こうしたライフスタイルを選ぶ。中国語では「駐虫」と「蛀虫」（木、衣類などにつく虫の総称）の発音は同じであり、皮肉の意味合いもこめられている。

人民中国インターネット版