People's China
現在位置: コラム学びの窓中国語教室流行語掲示板

在线

[オンライン/オーケー]

 

もともとはパソコンがネットにアクセスしている状態を指す。ネットの普及につれ、「オンライン」はウェブサイトの代名詞となった。普通は業界名+オンライン、例えば中国教育オンラインなどだが、特色のある地名+オンライン(中関村オンライン)、ウェブサイトの内容+オンライン(内装オンライン)などの使い方もある。さらに意味が広がって、一定の標準に合致することを形容する場合にも多用されている。例えば、智商在线(知能指数オーケー)、颜值在线(顔面偏差値オーケー)、演技在线(演技オーケー)など。例文:和明星做闺蜜,智商情商都得在线。/スターと親友になるには、知能指数(IQ)も心の知能指数(EQ)もオーケーでなければならない。

 

人民中国インターネット版 2016年12月

 

同コラムの最新記事
吃瓜群众
一言不合就~
老司机
吃土
辣眼睛