甩锅

［責任を押し付ける］

過ちを他人に押し付けるという意味のネット流行語で、他人のために過ちを引き受けるという意味の「背黑锅」が語源である。鍋という漢字が入っているが台所で鍋を振るうことではない。例えばゲーム中に明らかに他人のミスで負けたのに自分がその責任を負わなければいけなくなった場合、他人が「責任をかぶせ」たのであり、自分が「責任を負」ったのである。

例文：学校教育失策勿“甩锅”给家庭教育。/学校教育の失策の責任を家庭教育に押し付けてはならない。

人民中国インターネット版　　2017年5月

同コラムの最新記事

• 共享单车

• 清流

• 我可能〜了假〜

• 刷一代

• 极限民