流量担当
［注目の的］
「流量」は一定時間内のWebページアクセス、または携帯電話の通信データ量のこと。「流量担当」は、絶大な人気を持ち、注目やアクセスを集めたスター・話題・動画などを指す。
例文：
万万没想到,老戏骨竟然成了这部剧的流量担当。／あのベテラン役者がこのドラマの注目の的になるなんて、全く思いもよらなかったよ。
2016年，短视频持续爆发，成为新的“流量担当”。／2016年、ショートムービーがヒットし続けて、新しい「注目の的」になった。
拥有庞大粉丝群成为流量担当的确是一种能力，但如果实力远远跟不上人气，则将构成一种“捧杀”。／たくさんのファンを集めて注目の的になるのも確かに一つの能力だけど、実力が人気に全然追いつかないようじゃ、「褒め殺し」になっちゃうよ。
人民中国インターネット版 2017年6月