名句対訳（三）
人は歳とともに澄んでゆくものである。
——人随着年龄增长而日渐澄明透彻。（河上彻太郎）
人の一生は重荷を負ふて遠き道を行くが如し。急ぐべからず。
——人生如负重远行，不可急于赶路。（德川家康）
一善微なりと雖も、日に養ふて害せざれば、ついに其の徳を為す。一悪小なりと雖も、日に長じて除かざれば、ついに其の身を失ふ。
—— 一善虽微，日养而不害，终成其德。一恶虽小，日长不除，终失其身。（伊藤东涯）
日の光を籍りて照る大いなる月たらんよりは、自ずから光を放つ小さき灯火たれ。
——与其成为借助太阳而发光的巨大月亮，不如成为自行发光的一盏小小的灯火。（森鸥外）
人の希望は、初め漠然として大きく、後、漸く小さく確実になるならひなり。
——人的希望，起初漠然而巨大，后来，总是渐渐变得小而实在。（正冈子规）
人民中国インターネット版