过年

年越し

　像候鸟一样，在外的儿女都回到了家乡。无论路途远近，无论寒风细雨，更无论富贵与否。

渡り鳥と同じように、外に住む子どもたちはみんなふるさとに戻ってくる。どれほど遠くにいようが、どれほど悪天候であろうが、ましてやお金のあるなしにかかわらず。

　每年十二月，村头的小路挤满了老人的期盼，温馨而又急切。每一声车鸣，带来一串又一串欢快的笑声，涌动着一阵又一阵暖暖的亲情！亲爱的爸爸妈妈，我们回来了！亲爱的孩子，爸爸妈妈回来了！田间芬芳的空气，盈盈扑面而来。家乡清冽的井水，喝一口已滋润心田。还未走近家门，眼尖的忠实老黄狗早已一路跑到跟前，轻叼裤角，摇头晃尾。袅袅的炊烟在屋顶升了起来，屋檐下的腊肉、腊肠、腊鸭在阳光的照耀下，散发着闪闪的金光。

毎年12月になると、村じゅうの小道には老人の期待、温かさ、そして焦燥がみなぎる。車の到着を告げる音と共に、歓喜の笑い声と温かな肉親の情がひとつ、またひとつと湧き起こる。お父さん、お母さん、僕たちは帰ってきたよ。わが愛しき子どもたちよ、父さん、母さんが帰ってきたよ。田舎のかぐわしい空気が、顔に降り注ぐ。ふるさとの澄んだ井戸水は、一口含むだけで心を潤わせる。家の門に近づきもしないうちに、目ざとい茶色の忠犬がすっ飛んできて、ズボンのすそを軽くかんで、しっぽを激しく振る。家の屋根からはもくもくと炊事の煙が立ち上ってきて、軒下に吊るされた干しブタ肉、ソーセージ、干しアヒル肉が太陽の光を反射し、ピカピカと光っている。

　除夕之夜，大红的对联贴起来，喜庆的年画贴起来。子夜的天空沸腾了：震耳欲聋的鞭炮声、五颜六色的烟花映红了夜空，伴随着大伙的欢呼声、祝福声，新的一年悄然而至。

大晦日の夜には、真っ赤な対聯や、めでたい年画が貼られる。夜半の空はにぎやかで、耳をつんざくような爆竹の音と、色とりどりの花火が夜空を彩り、人々の歓声や祝福の声の中で、新たな1年がいつの間にか始まっている。

　大年初一，穿上簇新的衣服，带上真挚的祝福，走街过巷去给村里的长辈拜年。说几句吉祥的祝福，喝几口自家酿造的米酒，尝几口积蓄了一冬阳光的腊味，长辈的殷殷祝福就像那澄黄透明的米酒，点点滴滴温暖心田。

元日にはおろしたての服を着て、心のこもったお祝いの言葉を携え、村の道々を歩き回って、年長者たちに新年のあいさつに行く。めでたいお祝いの言葉を述べ、自家製の米の酒を何口か飲み、一冬の陽光をたっぷり蓄えた干し肉を味わう。年長者たちが繰り返す祝福の言葉は、黄色く透き通った米の酒のように、心の奥まで温める。

　村头村尾，还随处可见放鞭炮的孩童：丢一个燃着的鞭炮进池塘里，几秒钟后泛起一阵浪花，伴随着“咕”的一声的还有孩子的欢呼声；塞一个鞭炮进玻璃瓶里，用细细的香火点着，“嗙”的一声，一缕轻烟从狭小的玻璃瓶口慢慢地冒出来；或者，插一个鞭炮进泥堆里，让泥土飞溅，像花一样盛开；或者，扔一个鞭炮在小伙伴的跟前，听一听他夸张的尖叫声。

村のあちこちに、爆竹を鳴らす子どもたちの姿が見られる。火のついた爆竹を池の中に放り込むと、数秒後に波が湧き起こり、グワンという音と共に、子どもたちが歓声をあげる。爆竹をガラス瓶の中に入れて、細い線香でそれに火をつけると、バンという音がして、一筋の煙が狭いガラス瓶の口から立ち上ってくる。または爆竹を泥の中に埋め、泥を飛び散らせると、まるで花が開いたような形になる。あるいは爆竹を友だちの目の前で爆発させて、すっとんきょうな叫び声を聞いてみる。

　山欢水笑。乡村的春节，快乐得无邪而纯粹，如田野吹拂而来的那缕春风，清新、自然而又满载一年的希望！

山が喜び、水が笑う。ふるさとの春節は無邪気で純粋な楽しみでいっぱいで、田畑を吹き渡る春風のように、新鮮で、自然で、1年の希望に満ち溢れている。

 （作者：郭竹松 节选自其2010年2月16日的博客）

（郭竹松　2010年2月16日ブログより引用）

人民中国インターネット版　2015年1月

同コラムの最新記事

• 家乡的土炕

• 关于购物

• 隔窗看雀

• 不顾一切地老去

• 猫