People's China
現在位置: コラム対訳コーナー

魏姐

魏おばさん

 

 儿子小土豆出生满3个月,月嫂魏姐的工作时间也到期了。她50来岁,经验丰富,性格强势。3个月前刚到我家,她便各种挑剔:消毒锅不合适,吸奶器不好用,奶瓶不合格……我精心给小土豆挑选的东西,几乎没她看得上眼的。我刚生产完,身体虚弱神经敏感,被挑剔得抓狂,几次暗自发誓要把她请走,而且,永远不再用月嫂!于是,我开始偷偷学艺——她动作麻利地给土豆换尿布、一脸宠爱地给土豆洗澡……一切都训练有素。我学是学会了,可必须承认,我干得确实不如她漂亮!魏姐身型丰腴,小土豆更愿意被她抱着,像只小猫一样蜷缩在她怀里睡觉。只有吃奶的时候才会想起我,这点让我颇为嫉妒。我甚至怀疑,在他眼里,可能魏姐才是亲妈,我就是头奶牛。

息子の小土豆(ちびジャガイモという意味の愛称)が満3カ月となり、産後ヘルパーの魏おばさんの仕事も終わりになった。彼女は50歳くらいのベテランヘルパーさんで、とてもパワフルな人だった。3カ月前に私の家に来たばかりの頃、彼女はあらゆることにケチをつけた。消毒鍋がなっちゃいない、吸乳瓶が使いにくい、哺乳瓶が不適切だなどなど。私が選びに選び抜いた小土豆のためのもので彼女のお気に召したものはほとんどなかった。私は出産を終えたばかりで、体は弱っており、神経も尖っていたため、こうしたあら捜しに耐えられず、何度もひそかに彼女をクビにしてやる、もう絶対ヘルパーさんなんて雇わないと自らに誓った。そこで、私はひそかに彼女の技を盗もうとした。彼女の手際よく小土豆のおむつ交換をする動作、愛おしげに風呂に入れてやっている姿、すべてが見習う価値のあるものだった。私もできるようにはなったものの、彼女ほどの手際ではないことは、しぶしぶ認めざるを得ない。魏おばさんは肉付きがよく、小土豆は彼女に抱っこされるのが大好きで、子猫のように彼女の胸の中で縮こまって寝た。おっぱいが欲しい時だけ私のことを思い出すのが、私の嫉妬をそそった。彼にとって魏おばさんが本当のお母さんで、私は乳を出す牛に過ぎないのではないかと思ったりもした。

 

 聊天时,我问过她,“月嫂这工作是不是挺虐心的?孩子一出生你就带,刚培养出感情就得走了。”她叹口气:“所以我带孩子从不愿超过3个月。回家后,经常夜里醒来满床摸孩子。”

おしゃべりしている時、彼女に聞いたことがある。「子育てヘルパーさんって、辛い仕事ではないの? 子どもをずっと育てて、愛情を覚え始めたころに、去らなければならないなんて」彼女はため息をついて言った。「だから私は3カ月以上お世話しないことにしているの。家に戻ると、しょっちゅう夜中に目を覚まし、子どもを探してベッドじゅうを手でまさぐったりしてしまうものだから」

 

 魏姐离开那天,死活不让我们送,往屋子里推我们的瞬间,眼泪扑扑往下落。平日里爱笑的小土豆,也像知道魏姐要走了似的,嘴角往下撇着要哭的样子。我安慰她:如果以后我再生娃,您一定再来帮我带啊。魏姐背对着我们,使劲点头,使劲挥手,匆匆进了电梯。

魏おばさんが去る日、私たちに絶対に見送らせようとはせず、家の中へわれわれを押し戻したその時、彼女の目から涙があふれ出るのを見た。いつもは笑ってばかりいる小土豆も、魏おばさんが去るのを知っているかのように、口をひんまげて、泣きそうな顔をしていた。私は彼女を慰めようとして言った。もう一人子どもを生んだら、その時はまたよろしくね。魏おばさんは、背中を向けながら強くうなずいて、手を振って、そそくさとエレベーターに乗り込んだ。

 

 我们的一生,除了家人外,不知还会和多少人相遇。记录下魏姐,是希望小土豆长大后知道,在他来到这个世界的最初时段,爱过他、疼过他的人中,还有一个人,叫魏姐。

われわれは一生で家族以外のどれくらいの人と遭遇するか、分からない。魏おばさんのことを記したのは、小土豆が大きくなった後に、彼がこの世界に来たばかりの時、彼を愛し、かわいがった人の中に、魏おばさんという人もいたことを、彼に知ってもらいたいと思ったからである。

 

节选自姚晨的文章《魏姐》

姚晨のエッセイ「魏おばさん」より一部抜粋

 

 

 

◆翻訳にあたって◆

 

姚晨はドラマや映画で活躍する人気女優。中国の伝統的な習慣として、出産後の女性は一カ月ほど、お風呂に入ってはいけない、塩分のあるものを食べてはいけない、外出してはいけないなど、非常に厳しい養生のきまりがあり(これを坐月子という)、その間、産婦さんと子どもの世話を年輩の女性が行うことが多い。産後ヘルパーさんはこうした需要のために今でも広く利用されていて、中国語では月嫂という。なお、原題の魏姐は、直訳すると「魏ねえさん」で、相手になるべく若い呼称を使う配慮が感じられるが、日本語ではやはり「おばさん」のほうが自然だろう。(福井ゆり子)

 

 

 

 

人民中国インターネット版  2015年7月

 

 

 

同コラムの最新記事
家乡的土炕
关于购物
隔窗看雀
不顾一切地老去