王思琪  大連工業大学外国語学院  

『源氏物語』は11世紀に完成し、世界で最も早い長編写実小説であり、日本文学の中で偉大な古典名著であり、ずっと日本文学の発展に大きな影響を与えてきた。今日でも、それは日本の作家の創作のインスピレーションの源であり、三千万の日本の家庭の不朽の国民文学とされ、世界公認のアジア文学十大理想蔵書の一つであり、世界文学史上のマイルストーンであり、世界文学の宝庫の中のずっと貴重な奇抜なものでもある。

そもそも、高校生の時に『源氏物語』を読んで、本の中の女性がかわいそうだと感じたことは大きい。早世した源氏の母桐壺の衣替え、命は朝露の夕顔、源氏と不和の末に難産で死んだ葵姫、入水自殺で救われた浮舟、源氏に愛された紫姫、彼女たちは悲哀ではない。

この本を読んで驚いたのは、この本の執筆背景も、人物の性格の描写も、まるで私たちの中国の『紅楼夢』のようだが、それは我が国の最初の長編小説『三国演義』、『水滸伝』より300年以上早く、『紅楼夢』の登場より900年以上早い。この本は我が国の唐代の伝奇、例えば『柳毅伝奇』、宋代の話本に似ているが、行文は典雅で散文の趣があり、本の中に漢詩、及び我が国の古籍の中の史実と典故を大量に引用し、そして魅力的な物語の筋の中に巧みに敷き詰め、この本に濃厚な中国古典の雰囲気を持たせたので、異国文化の火花の衝突と摩擦しにくい角がなく、むしろ読んでみると、わが国の小説を読んでいるような強い親近感がある。突然、私は1年前に韓国の作家崔仁浩が書いた『商道』を読んだことを思い出した。それは博大で奥深く、韓国の小説であるが、中国の典故も多く引用し、詩礼経史、仏教の典故と経商理念、人生哲学を融合させ、一脈を結ぶことができ、濃厚な中国文化の趣もある。このように、中国の文化は世界各国に非常に影響力があり、範囲が広いことを見て、私は喜んでいます。『源氏物語』は『紅楼夢』と似ていて、関わる人物はすべて皇族で、展示されているシーンは日本の貴族階級だが、愛生活に対する墨染めは『紅楼夢』と異曲同工の妙があるので、『源氏物語』を日本の『紅楼夢』だと考える学者もいることに同意したい。

『源氏物語』は日本物語文学の新しい道を切り開き、日本古典リアリズム文学を新たな頂点に到達させた。私たちは時代の最前線を歩き、文化の波の先に足を踏み入れ、外国の精華を吸収し、自分の頭を武装し、自分の視野を広げるべきだ。夕日がまた落ちて、私の読後感もついに終止符を打って、春先の空気を深く呼吸して、柳の芽も尖って柔らかくて薄い黄色が現れ始めて、凧はまた真っ青な空で天然のダンス姿を演じ始めて、私はまた新しい日を迎えます。