世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「小雪」という節気に合わせて、「カンバイ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

小雪　十一月二十二日

｛しょうせつ｝小雪や｛ほかげ｝火影を｛も｝洩らす｛まど｝窓｛こい｝恋し

（王岩）

小雪夜风冷，

寒舍纸窗映灯影，

温情缘此景。

（王衆一　訳）

小雪时节夜沉沉，

透窗灯影倍觉亲。

（王岩　訳）

｛しゅき｝酒旗｛あお｝青くして｛かんばい｝寒梅を｛うつ｝映しだす

（日原伝）

风中酒旗蓝，

更映冬梅入眼帘，

平添几分寒。

（王衆一　訳）

迎风招展酒旗青，

映出寒梅花影明。　

（王岩　訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

小雪

节―節 亲―親 蓝―藍 几―幾