世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今回は、「穀雨」という節気に合わせて、「ナシ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛なえどこ｝苗床にうす｛び｝日さしつつ｛こくう｝穀雨かな

（西山泊雲）

新苗一行行

春晖微照暖洋洋

谷雨育秧忙 

（王衆一訳）

苗床斜映微阳下

　谷雨今朝时节来 

（王岩訳）

            ｛なし｝梨｛さ｝咲いて｛とうり｝桃里｛ぶりょう｝武陵の｛な｝名を｛お｝負へる

（小林碧郎）

梨花正飘香

果然武陵桃源乡

盛名不寻常

（王衆一 訳）

梨花怒放山乡静

桃源武陵负盛名

（王岩訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

阳―陽  节―節  乡―郷