世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「小満」という節気に合わせて、「カキツバタ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛しょうまん｝小満や｛かわ｝川うごかして｛て｝手を｛あら｝洗ふ

　（鳥居おさむ）

小满顶骄阳

搅动一河碧波漾

濯手何清爽

（王衆一訳）

洗手清流川水动

时值小满遍葱茏

（王岩訳）

｛てんじょう｝天上も｛さみ｝淋しからんに｛かきつばた｝燕子花

（鈴木六林男）

天上多冷清

何似人间竞丛生

燕子花色浓

（王衆一 訳）

想应天上亦寥落

燕子花开人世间

（王岩訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

阳―陽  动-動　时―時  间-間　应-応　开―開