世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「夏至」という節気に合わせて、「ハス」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛げし｝夏至｛たの｝愉し｛うし｝牛と｛ひつじ｝羊は｛の｝野に｛あそ｝遊ぶ

（阿波野青畝）

夏至心欢喜

放眼无尽原野里

牛羊正嬉戏

（王衆一訳）

今朝夏至乐陶陶

原野牛羊自逍遥

（王岩訳）

くれなゐの｛はす｝蓮｛がんじん｝鑑真のために｛さ｝咲く

（津田清子）

红莲花盛开

幽香自为鉴真来

盲僧坐莲台

（王衆一 訳）

殷红一朵莲花在

专为鉴真和尚开

（王岩訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

欢―歓  无-無　戏―戯  乐-楽　莲-蓮　专―専