世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今回は、「寒露」という節気に合わせて、「キク」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

寒露　十月八日 

｛くち｝口あけて｛からす｝鴉｛いき｝息｛す｝吸ふ｛かんろ｝寒露かな

（井沢正江）

乌鸦把嘴张

大口吸气喘息忙

寒露天转凉

（王衆一訳）

乌鸦张嘴频吸气

寒露今朝冷风急

（王岩訳）

｛きく｝菊の｛あき｝秋｛はは｝母が｛じゅえん｝寿筵に｛ききょう｝帰郷かな

（大橋桜坂子）

秋菊正飘香

老母寿宴唤儿郎

启程返故乡

（王衆一訳）

金菊盛开秋令好

慈亲寿宴喜归乡

（王岩訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

张-張　转-転　风-風　儿-児　乡-郷　开-開　亲-親　归-帰