二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

立夏 五月五日

｛とうよう｝陶窯の｛ひ｝火の｛いろ｝色｛おご｝驕る｛りっか｝立夏かな

(木下夕爾)

立夏烧土陶

膛火通红坯入灶

翻飞火焰高

（王衆一 訳）

陶窑炭火奢华色

立夏熏蒸烈日红

（王岩 訳）

｛しゃくやく｝芍薬やつくゑの｛うえ｝上の｛こうろうむ｝紅楼夢

（永井荷風）

芍药醉熏风

桌上一部《红楼梦》

人犹在境中

（王衆一 訳）

　　　　　　　　　　　　　　书斋桌上《红楼梦》

芍药庭前花正开

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

烧-焼　飞-飛　窑-窯　华-華

漢詩

《客中初夏》

（宋）司马光

四月清和雨乍晴

南山当户转分明

更无柳絮因风起

惟有葵花向日倾

{かくちゅう}客中の{しょか}初夏

　{しばこう}司馬光　（宋）

{しがつ}四月{せいわ}清和{あめ}雨{たちま}乍ち{は}晴れ

{なんざん}南山{こ}戸に{あ}当たって{うた}轉た{ぶんめい}分明

{さら}更に{りゅうじょ}柳絮の{かぜ}風に{よ}因って{お}起こる{な}無く

{た}惟だ{きか}葵花の{ひ}日に{む}向かって{かたむ}傾く{あ}有り