二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

小暑 七月七日

うろたへて｛はは｝母の｛かげ｝影ふむ｛しょうしょ｝小暑なり

（八田木枯）

小暑天正闷

踩到人影慌了神

竟是老母亲

（王衆一 訳）

时逢小暑心慌乱

踩到萱亲身影惊

（王岩 訳）

｛あさもや｝朝靄に｛ねむ｝合歓の｛からす｝鴉や｛としゅう｝渡舟｛こ｝漕ぐ　

（西島麦南）

水上生薄雾

老鸦横卧合欢树

划船将河渡

（王衆一 訳）

轻摆渡舟晨霭里

合欢花醒噪乌鸦

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

亲-親　　时-時　　惊-驚　　欢-歓　树-樹　轻-軽　

漢詩

《喜夏》（节选）

（金）庞铸

小暑不足畏

深居如退藏

青奴初荐枕

黄妳亦升堂

《{きか}喜夏》（抜粋）

｛ほうちゅう｝龐鋳（金）

{しょうしょ}小暑｛おそ｝畏るるに足らず

｛しんきょ｝深居して｛たいぞう｝退蔵の｛ごと｝如し

｛せいど｝青奴｛はじ｝初めて｛こもまくら｝薦枕

｛こうない｝黄妳｛また｝亦｛しょうどう｝升堂す