酷日熏蒸逢大暑

少年独曳黑牛行

（王岩 訳）

｛すいれん｝睡蓮の｛はな｝花｛と｝閉づ｛げっこう｝月光｛じょうど｝浄土かな

（柴田白葉女）

闭花卧睡莲

水银泻地悬冰蟾

寂寂净土安

（王衆一 訳）

睡莲水面花容闭

皎皎蟾光净土矣

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

闭-閉　莲-蓮　

漢詩

晓出净慈寺送林子方

（宋）杨万里

毕竟西湖六月中

风光不与四时同

接天莲叶无穷碧

映日荷花别样红

｛あかつき｝曉に{じょうじじ}淨慈寺を{い}出で{りんしほう}林子方を{おく}送る

{ようばんり}楊万里（宋）

｛ひっきょう｝畢竟｛せいこ｝西湖は｛ろくがつちゅう｝六月中

｛ふうこう｝風光｛しいじ｝四時と｛おな｝同じからず

｛てん｝天に{せっ}接する｛れんよう｝蓮葉は{むきゅうの}無窮の{みどり}碧にして

 {ひ}日に{えい}映ずる{はすはな}荷花は{べつよう}別様に{くれない}紅なり