二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

立秋 八月七日

｛りっしゅう｝立秋の｛かがみ｝鏡の｛なか｝中に｛かぜ｝風が｛ふ｝吹く

（橋本寅男）

立秋凉意生

独坐人犹在镜中

已感起秋风

（王衆一 訳）

节至立秋明镜里

今朝萧瑟起金风

（王岩 訳）

｛あき｝秋｛た｝立つや｛にしなつ｝西夏の｛ゆうひ｝夕日｛がらんさん｝賀蘭山

（王衆一）

塞外已秋天

煌煌西夏忆幽远

夕照贺兰山

（王衆一 訳）

西夏立秋斜照敛

落霞辉映贺兰山

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

犹-猶　风-風　节-節　忆-憶　远-遠　兰-蘭

漢詩

《立秋》

（宋）刘翰

乳鸦啼散玉屏空

一枕新凉一扇风

睡起秋声无觅处

满阶梧叶月明中

{りっしゅう}立秋

　{りゅうかん}劉翰　（宋）

{にゅうあ} 乳鴉{な}啼き{さん}散じて{ぎょくへい}玉屏{むな}空し

{いっしん}一枕の{しんりょう}新涼{いっせん}一扇の{かぜ}風

{ねむ}眠りより{お}起き{しゅうせい}秋声｛もとむ｝覓る{ところ}処なし

{まんかい}満階の{ごよう}梧葉{げつめい}月明の{なか}中