客途泪梦处

秋分几度天涯路

旅愁何人诉

（王衆一 訳）

客路秋分逢几度

乡思梦里月华清

（王岩 訳）

｛ちい｝小さき｛ふな｝鮒｛つ｝釣り｛え｝得て｛ろか｝蘆花に｛ひと｝人｛お｝老いたり

（水原秋櫻子）

垂钩得小鲋

晚风瑟瑟芦花舞

湖秋人迟暮

（王衆一 訳）

小鮒钓得归去晚

芦花人老远江湖

（王岩　訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

梦―夢 几―幾 乡―郷 华―華 迟―遅 归―帰 远―遠

漢詩

《秋词》

（唐）刘禹锡

自古逢秋悲寂寥

我言秋日胜春朝

晴空一鹤排云上

便引诗情到碧霄

{しゅうし} 秋詞

　{りゅううしゃく}劉禹錫　（唐）

{いにしえ}古より{あき}秋に{お}逢うて{せきりょう}寂寥を{かな}悲しむ

{われ}我は{い}言う{しゅうじつ}秋日{しゅんちょう}春朝に{まさ}勝ると

{せいくう}晴空{いっかく}一鶴{くも}雲を{はい}排して上る

{すなわ}便ち{しじょう}詩情を{ひ}引いて{へきしょう}碧霄に{いた}到る