二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

霜降　十月二十三日

王丹丹＝イラスト

                              ｛そうこう｝霜降や｛おうし｝雄牛に｛に｝似たる｛せんねんや｝千年家

（深澤鱶）

寒气伴霜降

千年老宅沧桑房

浑如牡牛莽

　（王衆一 訳）

霜降今朝寒气袭

千年房屋似雄牛

（王岩 訳）

｛おんな｝女の｛くちとお｝唇十も｛あつ｝集めてカンナの｛はな｝花

（山口青邨）

朱唇取十娇

浓艳集成蕴花苞

开做美人蕉

（王衆一 訳）

女子朱唇集十个

开成一朵美人蕉

（王岩　訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

浓-濃　开-開　

漢詩

《村夜》

（唐）白居易

霜草苍苍虫切切

村南村北行人绝

独出前门望野田

月明荞麦花如雪

{そんや}村夜

　{はくきょい}白居易　（唐）

{そうそう}霜草は{そうそう}蒼蒼として{むし}虫は{せつせつ}切切

{そんなん}村南{そんぼく}村北{こうじん}行人{た}絶ゆ

{ひとり}独り{ぜんもん}前門に{い}出でて{やでん}野田を{のぞ}望めば

{つき}月{あき}明らかにして{きょうばく}蕎麦の{はな}花{ゆき}雪の{ごと}如し