二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

立冬 十一月七日

｛りっとう｝立冬の｛ばんり｝万里の｛ちょうじょう｝長城｛め｝眼に｛い｝入れし

（中野蜂光子）

今日迎立冬

万里长城浴朔风

兀然入眼中

（王衆一 訳）

立冬万里长城在

雄壮英姿入眼来

（王岩 訳）

｛ちゃ｝茶の｛はな｝花に｛たがや｝耕す｛ひと｝人や｛くも｝雲｛ひく｝低し

（島田青峰）

茶花独吐艳

农夫持锄犹耕田
铅云正低悬

（王衆一 訳）

人耕一片茶花里

空碧浮云朵朵低

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

长-長　风-風　艳-艶　农-農　犹-猶　云-雲

漢詩

《立冬前一日霜对菊有感》

（宋）钱时

昨夜清霜冷絮裯

纷纷红叶满阶头

园林尽扫西风去

惟有黄花不负秋

{りっとうまえいちじつ}立冬前一日{しも}霜{きく}菊に{たい}対して{かん}感{あ}有り

{せんじ}銭時（宋）

{さくや}昨夜{せいそう}清霜{じょちょう}絮裯{ひ}冷える

{ふんぷん}紛紛として{こうよう}紅葉{かいとう}階頭に{み}満つ

{えんりん}園林掃き{つく}尽して{せいふう}西風{さ}去る

{ただ}惟{おうか}黄花{まけ}負ず{あ}有り