山中小雪寒

簑笠孤翁坐溪端

独钓真悠闲

（王衆一 訳）

今朝小雪山阿静

垂钓溪流蓑笠翁

（王岩 訳）

｛ばんねん｝晩年もよし｛さざんか｝山茶花に｛ひあ｝日当たって

（橋本草郎）

暮年亦从容

宛若山茶夕阳中

花色别样红

（王衆一 訳）

暮景桑榆犹自好

山茶花映夕阳红

（王岩　訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

闲―閑 阳―陽 样―様

漢詩

《小雪》

（唐）戴叔伦

花雪随风不厌看

更多还肯失林峦

愁人正在书窗下

一片飞来一片寒

{しょうせつ}小雪

{たいしゅくりん}戴叔倫（唐）

{かせつ}花雪{かぜ}風に{したが}随い{み}看れども{いとわ}厭ず

{さら}更に{おお}多きも{かえ}還って{うべな}肯う{りんらん}林巒を{うしな}失うを

{しゅうじん}愁人{まさ}正に{しょそう}書窓の{ほとり}下に{あ}在り

{いっぺん}一片{と}飛び{きた}来れば{いっぺん}一片の{かん}寒