时值冬至前

体肤桃红泡温泉

身心俱陶然

（王衆一 訳）

桃红肌体温泉里

节令已临冬至前

（王岩 訳）

｛かん／ばい｝寒梅に｛ゆうひ｝夕日の｛しん／く｝真紅｛し｝浸み｛とお｝透る

（笹尾操子）

夕阳似血燃

润照寒梅点点丹

彤彤冬日天

（王衆一 訳）

夕阳一抹深红色

渗透寒梅花影明

（王岩　訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

时-時　临-臨　

漢詩

《邯郸冬至夜思家》

（唐）白居易

邯郸驿里逢冬至

抱膝灯前影伴身

想得家中夜深坐

还应说着远行人

{かんたん}邯鄲にて{とうじ}冬至の{よる}夜に{うち}家を{おも}思う

　{はくきょい}白居易　（唐）

{かんたん}邯鄲の{えきり}駅裏{とうじ}冬至に{あ}逢う

{とうぜん}燈前に{ひざ}膝を{いだ}抱けば{かげ}影{み}身に{ともな}伴う

{おも}想い{う}得る{かちゅう}家中{よる}夜{ふ}深けて{ざ}坐し

{ま}還た{まさ}応に{えんこう}遠行の{ひと}人に{せっちゃく}説着す