二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

大寒 一月二十日

ふるさとの｛だいかん｝大寒の｛みず｝水｛あま｝甘かりき

（鈴木真砂女）（駱芃芃　書）

好水数故园

犹其汲取在大寒

入口格外甜

　　　（王衆一 訳）

桑梓大寒清冽水

无穷回味最甘甜

（王岩 訳）

｛かれ／ぎく｝枯菊に｛かぜ／す｝風過ぎて｛か｝香の｛た｝立ちにけり

（岸田稚魚）（駱芃芃　書）

秋菊已枯干

一阵朔风过眼前

残香惹人怜

（王衆一 訳）

枯菊寒风吹拂过

幽香淡淡袭人来

（王岩　訳）

漢詩