二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。 

王丹丹＝イラスト 

立春 二月四日 

｛りっ／しゅん｝立春の｛うみ｝海｛れい／ろう｝玲瓏と｛あ｝明けそめし 

（道川虹洋）（駱芃芃　書） 

立春好景观 

玲珑大海剔透蓝 

曙色染东天 

（王衆一 訳） 

立春大海玲珑现 

晓色微明欲曙天 

（王岩 訳） 

｛なん｝何といふ｛てら｝寺とは｛し｝知らず｛うめ｝梅の｛はな｝花 

（正岡子規）（駱芃芃　書） 

途经古寺庙 

浑然不知其名号 

但见春梅俏 

（王衆一 訳） 

不知寺院何名号 

馥郁梅花朵朵开 

（王岩 訳） 

漢詩 

｛りっしゅん｝立春 

｛はく・ぎょく・せん｝白玉蟾（｛なんそう｝南宋） 

｛とうふう｝東風｛ふ｝吹き｛さん｝散ずれば、｛うめ｝梅の{こずえ}梢は｛ゆき｝雪 

｛いち・や｝一夜にして、｛てん・か｝天下の｛はる｝春を｛ばんかい｝挽回す 

{ここ}此{よ}従り{ようしゅん}陽春、{まさ}応に{あし}脚あるべく 

{ひゃっ・か}百花の{ふう・き}富貴にして、{くさ}草の{せいしん}精神