二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

雨水 二月十九日

｛くしけず｝梳る｛かみ｝髪の｛つや｝艶｛ま｝増す｛う／すい｝雨水かな

（細川洋子）（駱芃芃　書）

漫梳悄无声

镜中秀发乌光生

雨水添柔情

　　　（王衆一 訳）

频梳头发增光泽

节至今朝雨水时

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

みごもりてさびしき｛つま｝妻やヒヤシンス

（瀧春一）（駱芃芃　書）

身怀六甲妻

百无聊赖心寞寂

风信子香袭

（王衆一 訳）

花影沉沉风信子

梦兰寂寂内人心

（王岩　訳）

駱芃芃　書

漢詩

｛しゅん・や｝春夜｛あめ｝雨を｛よろこ｝喜ぶ

{とほ}杜甫（｛とう｝唐）

｛こう・う｝好雨 ｛じ・せつ｝時節を｛し｝知り
｛はる｝春に｛あ｝当たりて｛すなわ｝乃ち｛はっせい｝発生す
｛かぜ｝風に｛したが｝随いて｛ひそ｝潜かに｛よる｝夜に｛い｝入り
｛もの｝物を｛うるお｝潤して｛こま｝細やかに｛こえ｝声｛な｝無し
｛や・けい｝野径 ｛くも｝雲 は｛とも｝倶に｛くろ｝黒く
｛こうせん｝江船{ひ}火は｛ひと｝独り｛あきら｝明かなり
｛あかつき｝暁に｛くれない｝紅の｛うる｝湿おえる｛ところ｝処を｛み｝看れば
｛はな｝花は｛きんかんじょう｝錦官城に｛おも｝重からん