二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。 

王丹丹＝イラスト 

清明 四月五日 

｛しゃん・はい｝上海を｛で｝出て｛せい・めい｝清明の｛の｝野に｛あそ｝遊ぶ 

（三宅清三郎）（駱芃芃　書） 

天好逢清明 

携友出了上海城 

郊外去踏青 

（王衆一 訳） 

上海市中今别去 

清明野上自逍遥 

（王岩 訳） 

｛やま・ぶき｝山吹の｛した｝下に｛ちい｝小さき｛ながれ｝流かな 

（羅蘇山人）（駱芃芃　書） 

山吹花正黄 

花下小溪真欢畅 

一路奔流忙 

（王衆一 訳） 

一片棣棠花下出 

细流汩汩绕芳丛 

（王岩 訳） 

漢詩 

《清明》 

（唐）杜牧 

清明时节雨纷纷 

路上行人欲断魂 

借问酒家何处有 

牧童遥指杏花村 

{せいめい}清明 

　{とぼく}杜牧　（｛とう｝唐） 

{せい・めい}清明の{じ・せつ}時節{あめ}雨{ふん・ぷん}紛々 

{ろ・じょう}路上の{こう・じん}行人{こん}魂を{た}断たんと{ほっ}欲す 

{しゃ・もん}借問す{しゅ・か}酒家は{いず}何れの{ところ}処にか{あ}有る 

{ぼく・どう}牧童{はる}遥かに{さ}指す{きょう・か}杏花の{むら}村