【驚きの値段】

　ある物の現在の値段がその価値や以前の値段よりも格安で値下げされていることを指す言葉。思いがけない喜びに出会った気持ちを表す。白菜は秋にトウモロコシなどの作物を収穫してから栽培され、初冬に収穫される。生産量は多いが保管する場所も取るので、収穫と同時に非常に安い価格で市場に出る。この言葉は後にビジネス業界で値引きや大安売りなどの意味で広く使われるようになった。

　例文：“白菜价”收购国有优质煤矿。／ 「驚きの値段」で優良な国有炭鉱企業を買収する。

         进入旅游淡季，机票价格大跳水,部分航线出现 “白菜价”。／オフシーズンに入り、飛行機チケットの価格が大幅に下がり、「驚きの値段」の便まで現れた。