标配

2018-09-29 14:45:54

【標準装備】

 最低限の基準を満たす標準装備を指す。例えば、自動車の標準装備には電動式のドアや窓、エアコン、エアバッグなどが含まれ、これに対してさらに追加できる高級装備はサンルーフ、本革のシートやバックモニターなどがある。そろえるべき基本条件という派生の意味もあり、「基本要素」とも訳せる。例文:成功男人的三个标配要素是性格好、形象佳、能力强。/成功する男性の基本要素は性格の良さ、外見の良さ、能力の高さである。この他に、二つの物事の組み合わせが定番であることも表し、「マストアイテム」とも訳せる。例文:巧克力是情人节的标配。/チョコレートはバレンタインデーのマストアイテムである。

 

関連文章