锦鲤

2018-12-29 13:45:08

【幸せ者】

もともとはコイ科の高級観賞魚の一種を指し、寿命が長い(6070年)ため、縁起の良いものとされてきた。また、中国では昔から立身出世の例えとして鯉の滝登りといわれてきたため、今では幸運の象徴として大きな賞や受賞者のことを指すようになった。今年の国慶節連休中、支付宝(アリペイ)が実施した懸賞付きのメッセージ抽選イベントでは、賞品が豪華だったため、当選者は中国錦鯉(中国の幸せ者)と呼ばれた。

例文:明明唱歌差、跳舞跟不上拍子,却成为众人皆知的当红歌手,说她是“锦鲤”一点儿都不为过。/歌も下手だし、ダンスのリズムも取れないのに、誰もが知る人気歌手になるなんて、彼女は「幸せ者」といっても過言ではないだろう。

 

関連文章
日中辞典: