嫉妬のお化け

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

文字だけ見れば「レモンの精霊」という言葉だが、中国語で嫉妬心が強い人のことを「酸っぱい人」と形容することから、他人をねたんでばかりいる人のことを指す。手に入らない物に理由を付けて諦めるイソップ童話の「酸っぱいぶどう」と同じ心理だ。本来は、他人が富を誇示したり、恋人との仲の良さを見せびらかしたりするしつこい（脂っこい）様子を見た時に、酸味のあるもので中和しようとする人を表した。現在は多くの場面で自嘲的に使われ、他人の外見から内面まで、物質的な生活から精神生活まで何もかもをうらやむ自身をやゆして使う。

例文：别人的绝美爱情故事，让单身狗酸成柠檬精。／他人の美しい恋バナは、「単身狗」（独身者が自嘲的に使う言葉）が嫉妬のお化けになるほどうらやましく感じる。