とてもつらい

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

落ち込んだり絶望したりした気持ちを表す言葉。ライブ配信者が、悲しい曲をBGMに、眉間にしわを寄せ、両手で頭を抱えながらうつろな目で、「とてもつらい（我太难了）。最近ストレスがすごいんだ」とつぶやいた動画がきっかけで流行した。この言葉はネットユーザーの共感を呼び、これを題材にしたスタンプが多数作られた。また、マージャン牌の「南」が「难」と同じ発音であるため、「我太南了」という言い方もはやった。流行の原因は、この言葉に人々が困難に直面した時の焦りや無力感、さらにストレスを発散したい気持ちが表れているからだ。

例文：

“我太难了”，一名小学生因不想面对繁重学业，欲离家出走。／「とてもつらい」。ある小学生は宿題の多さに耐えられず、家出したくなった。ジレンマに陥っている状況に対して自嘲気味に使われる場合もある。

例文：

某演员：我演过的反面角色都火了，正面角色却被人遗忘了，我太难了。／「私が演じた悪役は全て人気だが、逆に善人役は誰も覚えていない。とてもつらい」と、あるタレントが言った。

この言葉は「2019年流行語トップ10」にランクインした。