失敗する

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

　本来は「車がひっくり返る」という意味。各業界のベテランを意味する「ベテラン運転手」というネット用語に由来し、彼らが腕を見せびらかすことを「運転」に例え、その「運転」に失敗したり、精彩を欠いていたりした場合に「失敗した」とやゆする言葉。何かをする際に力をうまく発揮できない、または新しい物事にチャレンジして失敗してしまうことを一般的に指すようになった。

例文：

①她这次造型翻车，素颜配黑西装形同路人。／彼女の今回のスタイリングは失敗だ。すっぴんに黒い洋服で、褒めるところが全くない。

②宅家厨艺复兴，有人翻车有人得意。／在宅期間中に手作り料理が再ブームになり、失敗する人もいれば自慢する人もいた。