带节奏

2020-10-26 16:31:25

リズムをつくる

銭海澎=文

わざと野次馬をあおって追従させること。この言葉は「XXがリズムをつくった」というゲーム解説用語に由来する。本来は、経験豊富なプレーヤーはリード役となって仲間をまとめて有意義な攻防をし、自チームの勢いとリズムをつくり出すという意味。後に使用範囲が広がり、ある話題に対してわざと異議を唱えたり扇動的な発言をしたりして、論争や同調圧力を引き起こすことを意味するようになった。マイナス情報に適用する場合は、「いびつなリズムをつくる」とも言う。

例文:中美关系不能被少数政客带歪节奏,应该多倾听美国民众声音。/中米関係は少数の政治屋にいびつなリズムをつくられてはならず、米国民の声にもっと耳を傾けなければならない。 
関連文章