飛び上がらんばかり～

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

程度を表す副詞に相当し、「十分」「非常に」という意味。一般的に形容詞の後ろにつき、体が浮かぶように気持ちが良いことを表す。「开心到飞起（飛び上がらんばかりに喜ぶ）」「好吃到飞起（飛び上がらんばかりのおいしさ）」と使う。驚きを表す場合もある。

例文：

①每公斤70元的水果，价格真是贵到飞起。／1㌔70元の果物なんて、飛び上がらんばかりの価格だ！

②被虫子吓到飞起。／虫に飛び上がらんばかりに驚かされた。