ストレート（率直）な男性

銭海澎＝文

もともとは女性だけに対して愛情や性欲を抱く男性、つまり異性愛男性のことを指す。現在は、融通が利かない、価値観が一定、率直な話し方や行動を取る気配りの足りない男性を指す。さらに「女性の心が分からない、女性の意思に従わない」と勘違いされることもある。

例文：

女儿吐槽老爸太直男，不会聊天只懂转帐。／娘は、父親があまりにも率直な男で、おしゃべりが下手で、お金を振り込むことしか分からないと文句を言った。

この反対の表現が「暖男（ぬくもり男子）」で、思いやりがあり、サプライズやロマンチックな演出をつくる、配慮できる男性を指す。