造花姉妹

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

微博（ウェイボー、中国版ツイッター）ではやった「仲良し姉妹の感情は造花のようだ。偽物だが決して枯れない」に由来する。嫉妬心が強く、人と比較することが好きだが、人間関係を大切にしているため、表面上は仲が良く裏で皮肉や悪口を言って、見せ掛けだけの友情を示す女性たちを指す。

例文：

塑料姐妹花背后玩套路，职场如战场。／造花姉妹は裏ではかりごとを巡らすので、職場は戦場のようだ。こうした友情を「造花姉妹の友情」と呼ぶ。

例文：

娱乐圈的塑料姐妹情表现在：可以一起吃饭，一起赚钱，但我必须比你美！／現在の芸能界の造花姉妹の友情は、一緒に食事も商売もしてあげてもいいが、向こうより美しくあらねばならないと思っていることだ。