大技を仕掛ける

銭海澎＝文

憋は、我慢して貯める、招は、策略や手段を指す。すなわち、驚かせる行動をするために力を蓄えること。ある格闘ゲームで、力を込めて同時に三つのキーを押し、パワーゲージを貯めて「大技を仕掛けた」ことが由来。現在は、素知らぬ顔をしているが実はひそかに努力しチャンスを待っているという意味で広く使われる。

例文：

①难怪准备了那么久，原来是在“憋大招”！／ あれほど時間をかけて準備したのは、「大技を仕掛ける」ためだったのか！

②最怕孩子静悄悄，肯定是在憋大招。／子どもがしんとしているのが一番怖いのは、いたずらの「大技を仕掛ける」に決まっているからだ。